Witaj na moim blogu!

Nazywam się Joanna Mirek, jestem świeżo upieczoną absolwentką lingwistyki stosowanej i dobrze rokującym tłumaczem języka niemieckiego i angielskiego. 

Jeśli jesteście zainteresowani śledzeniem mojej ścieżki zawodowej i chcecie zapoznać się z moimi obserwacjami i doświadczeniami związanymi z językami obcymi i tłumaczeniem, serdecznie zapraszam Was do lektury mojego bloga!
Został on stworzony z myślą o wszystkich osobach zainteresowanych językami obcymi - uczniach, studentach, samoukach, nauczycielach, (przyszłych) tłumaczach oraz moich potencjalnych klientach.
Mój blog będzie poświęcony przede wszystkim nauce i nauczaniu języków obcych oraz tłumaczeniu (ustnym i pisemnym). Planuję również poświęcić dużo miejsca kwestii wyboru studiów związanych z językami obcymi (i nie tylko), strategiom przetrwania podczas studiów, technikom pamięciowym, a także motywacji i wielu, wielu innym zagadnieniom. Artykuły będą pojawiać się w wersji polsko- i angielskojęzycznej. Będę też na bieżąco informować o projektach, w których biorę udział, a także przebiegu mojej kariery zawodowej, nie omieszkując przy tym podzielić się z Wami moimi spostrzeżeniami. 

Chyba w tym miejscu wypadałoby wspomnieć coś jeszcze – jestem już doświadczoną blogerką, ale w nieco innej dziedzinie… mianowicie, w 2007 roku założyłam bloga poświęconemu cesarzowej Elżbiecie Bawarskiej, bardziej znanej pod pseudonimem Sisi. Moja fascynacja tą postacią historyczną zrodziła się dzięki trylogii „Sissi” z lat 50., z przeuroczą Romy Schneider w roli głównej. Kiedy zaczynałam gromadzić materiały na mojego bloga, było bardzo niewiele polskojęzycznych źródeł, z których mogłam skorzystać. Wymagało to więc… przetłumaczenia informacji pochodzących z różnych stron internetowych oraz fragmentów książek – głównie z języka niemieckiego i angielskiego. Było to wówczas nie lada wyzwanie, ale... udało się! 

Założenie tego bloga miało ogromny wpływ na moje życie, choć może nie od razu zdałam sobie z tego sprawę. Było to moje pierwsze prawdziwe doświadczenie tłumaczeniowe, dzięki temu pogłębiłam moją znajomość języków obcych i zrozumiałam, że zawód tłumacza to coś dla mnie. Dzisiaj wiem, że było warto! Studiuję mój wymarzony kierunek, robię to, co kocham, i cieszę się na myśl o przyszłych zleceniach.

Mam nadzieję, że zainteresuje Was tematyka mojego bloga, i że będę w stanie zarazić Was moją pasją do języków obcych. Trzymajcie kciuki!
Jeśli macie pytania bądź sugestie - podzielcie się nimi w komentarzach.

Pozdrawiam serdecznie!
Joanna Mirek